Poema de Diez negritos

Este verano vi el juego para PC de “Y no quedó ninguno”, basado en la novela Diez Negritos de Agatha Christie (vale, hasta ese momento no me había fijado en el libro…). Tampoco es que lo probara mucho, pero me quedé con el “poema” del principio, quizás un tanto macabro, pero me gustó. El otro día me acordé y lo busqué en Internet. Por supuesto, está mucho mejor en inglés (básicamente porque rima), pero como hay algunas palabras raras, os pondré una traducción:

Ten little Indian boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Indian boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Indian boys traveling in Devon;
One said hed stay there and then there were seven.

Seven little Indian boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Indian boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Indian boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four

Four little Indian boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Indian boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little Indian boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Indian boy left all alone;
He went and hanged himself and then there were none.

A ver si tengo tiempo y me leo el libro, que tengo unos cuantos pendientes. Ahora en español:

Diez negritos salieron a cenar;

Uno se ahogó y entonces quedaron nueve.

 

Nueve negritos estuvieron despiertos hasta muy tarde;

 

Uno se quedó dormido y entonces quedaron ocho.

 

Ocho negritos viajaron por Devon;

 

Uno dijo que se quedaría allí y entonces quedaron siete.

 

Siete negritos cortaron leña;

 

Uno de ellos se cortó en dos mitades y entonces quedaron seis.

 

Seis negritos jugaron con una colmena;

 

Una abeja picó a uno de ellos y entonces quedaron cinco.

 

Cinco negritos hicieron la carrera de leyes;

 

Uno se hizo magistrado, y entonces quedaron cuatro.

 

Cuatro negritos fueron al mar;

 

Un arenque se tragó a uno y entonces quedaron tres.

 

Tres negritos paseaban por el zoo;

 

Un gran oso mató a uno de ellos y entonces quedaron dos.

 

Dos negritos se sentaron al Sol;

 

Uno de ellos se tostó y sólo quedó uno.

 

Un negrito sólo quedó;

 

Se ahorcó y no quedó ninguno

Espera, espera, ¿”indians”=”negritos”? ¿Qué pasa, había que elegir raza…?

About these ads

~ por keiboll en 8 noviembre 2007.

7 comentarios to “Poema de Diez negritos”

  1. un tanto macabro sólo no? dios, pobres negritos…

  2. Indian boys no es lo mismo que negritos.Los indios son más bien amarillentos ;-P

  3. Yo ya lo conocía, también me hizo gracia y me propuse leerme el libre, pero al final lo fui dejando y ya se me había olvidado.
    Curioso lo de indians, no sabía que fuera así en inglés!
    Saludos!

  4. en 1972, una autora argentina, Julia Daroqui escribio un libro de cuentos infantil en poesía, ilustrado q se llamaba “DIEZ INDIECITOS”. hace tiempo que lo busco y no puedo encontrarlo. Si alguien tiene alguna data por favor escribanme a isaacsaad@hotmail.com

  5. ah, era similar, aunque con diferencias considerables, a este aqui publicado. solo que ningun indiecito moría sino que se dispersaban hasta que quedaba solo uno. cualquier semejanza con la vida real no es pura casualidad

  6. Esque no es indian boys, es sailor boys :)

  7. Reblogged this on The Last Fat Kid – Reflexiones de un obsesivo narcicista.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: